我们着陆时，我很想谋杀一个人。我也有点醉。她不想离开那个窗口座位，不想离开旁边那两位来自阿根廷的讨厌家伙，而我跟自己玩着八个撞球，几乎扯裂撞球台上的绒布。同时空中小姐看起来够棒，足以让人强暴，她不断为我斟满酒。 银幕上放映着一部电影“玩物”，是我很喜爱的法国超写实电影，主角是已故的捷克演员，也是我喜爱的。现在这部影片只

我们进入旅馆的办公室时，她看起来很可爱，头发全都往后推到肩膀上方，帽子斜戴着，衬衫衣领解下来，但是身体抖得很厉害，几乎无法握住钢笔。 她潦草写下“丽莎．克莉”这个名字，就像一个年老的女人写出来的样子。我她争论要使用谁的美国运通卡，她显得很慌乱，默不作声，好像不确定要怎么办。我争赢了，他们拿了我的美国运通卡。 她所选的地

在计程车中，我们彼此没有说一句话。我不知道要对她说什么。只感觉到与她在一起时一种怦怦然的兴奋之情，只感觉到很有趣。因为回到了纽奥良，在橡树下的“圣查尔斯街”开车到“拿破仑”，想到我们可以做的所有事情°°如果她让我们待在这儿的话。让我们，让我们，让我们。我几乎问她∶她是否时常这样做，但是我还不想问。或者也许我不会想问。

我确实记得。每一个字都记得。 我在十点钟外出吃早餐，因为我仍然无法叫她起床，而旅馆没有食物，我很饿。 她吻我。我告诉她说，咖啡就在床边煮着，我要到“两姊妹中庭”，等她醒过来后就到那里来，否则我办完事就回来。 我立刻到一处报摊买杂志和报纸，然后到一家照相机店买一部“ＣＡＮＯＮＡＥ”——简单，可靠，不很贵，在回到岛上之前，

我们回来时，有更多的电话留言挂在门上。 现在，她十分镇静，打电话时没有叫我到房间外面。 但是她看来一副挫败、可怜又很漂亮的模样，我看到她脸上那种神情，觉得很痛苦。 事实上，我在安静中的情绪完全不稳定。 几分钟内，我就知道她在跟理查——“自愿奴隶的主人”——谈话，她拒绝把我们回去的确切时间告诉他。 “不，还不要派飞机来！

我们在回去的途中停留了一会儿，喝点酒，吃了很多好吃的东西鱼子酱与饼干、苹果、酸冰淇淋、熏牡蛎。我买了一些肉桂、牛油与面包，很多法国酸乳，一瓶冰“唐．培利诺”（是最好的，美金五十元）以及一组酒杯。 到达房间时，我订了一个冰桶，又关掉冷气，闩上百叶窗，就像我第一次所做的。 时间接近薄暮，生动、可爱的纽奥良薄暮，天空血红，淡

我醒过来时，太阳正照射过挡风玻璃，我们目前以每小时至少一百哩的速度前进。司机在后座睡觉。 我对着陆地看了一眼，知道我们不再在路易斯安那了。我又朝路上看了一眼，知道地平线只能属于地球上的一个城市。我们正要开进德州的达拉斯，你几乎能够看到热气从道路上升起。 她没有看我，也没有减速，裸露的双腿很是修长，呈棕色，很柔软，从卡其

第二天，只有我们两人穿着晚礼服游历农园。但是又怎么样？也只有我们两人穿着晚礼服在杂货店的苏打水贩卖处吃早餐。 私人轿车载着我们往北方到“德斯特拉罕庄园”，然后到“旧金山农园”，再到圣贾克斯的“橡园巷”。 我们在灰色天鹅绒车座中依偎在一起，再度交换故事，谈到童年、失望、梦想。那可真是超自然，以每小时六十哩的速度穿过路易斯

他们两人都穿着黑色西装，显得阴沈而又洁净无瑕。他们很有礼貌地纵使不是非常愉快地跟我们打招呼，同时我们越过庭院，进入小屋，转开灯。 一切都井然有序，很不错，似乎很正常除了他们显然曾待在小屋中，房间仍然充满烟味。透露非常不祥的气氛，显示他们曾在这儿待过。 理查眉毛很浓，微笑着，看起来块头很大。更明确地说，这意味着：他仍然比

我们只要求你向我们说明此事，让我们试着去了解。你怎么能够做此事？ 那是一个垃圾场，一个巢窟，一处下流场所，你所能想到的任何名字都可以用来指一个差劲的观光客夜总会。它建的模样就像一条窄道，一道墙的地方有一条长椅供顾客坐，而舞台是一片灯光华丽的所在，位于对面的吧台后面。 有一个男人，看来正像一个女巨人，正在跳舞如果你能这样

他们要我把衣物带去——离开时我会需要的任何衣物。等到离开时，我怎会知道自己需要什么东西呢？我已经与“俱乐部”签了两年的契约，甚至没有想到自己什么时候会离开。我想到的是∶何时会到达？ 所以，我很快装好了两、三个手提箱，穿上“可有可无的衣服”，是他们要我在旅程中穿的那种衣服。除外还有一个过夜用的箱子，里面装了我在船上可能需

“你为何不从头开始说起？” 我们坐在小小的义大利餐厅的角落，他看起来那么镇定、那么令人非常放心。鬓角的白发比以前多，眉毛也有一丝灰白，加强了眼光探询和开放的意味。但除此之外，他只是马丁，没有改变。他的手紧紧握住我的手，没有迹象显示他会放开手，除非情况没问题。 “他们打电话给你，不是吗？” 我问。“就是他们在寻找我们的时

天色接近黄昏。我们还在谈着。 我们从一个小地方游荡到另一个小地方，这儿喝一杯酒，那儿喝一杯咖啡。现在，我们正穿过街道走回旅馆，整个城市在日暮中闪闪发亮，只有纽奥良会出现这种情景。也许在义大利，亮光是这种色彩，我在这个确切的时刻并不知道。当你在纽奥良时，为何想到威尼斯？但此刻的情景太美了，古老建柔和、斑剥的墙，长长的百叶

飞机一直到凌晨叁点才到达纽奥良，它于早晨八点在“俱乐部”着陆。我直接去工作。 我到达办公室时，克罗斯先生、理查及史各特都在哪儿。我们一面喝一回合的“血腥玛丽”鸡尾酒当早餐，一面开始清理一切。 是的，我们要试验来自瑞士训练员的十五匹小马奴隶；我们要在这里把他们完全当拉曳动物使用；我们要安置、供养及惩罚他们，以符合这种高度

“他在你到达前的一小时离开。” “你告诉他说我在回来的途中吗？” “是的，我们告诉他了。” 史各特看看理查。我想掌掴他们两人。 “去你的。你没有告诉我这件事，你让我相信他还在这儿！” “听我说，丽莎，你要怎么办呢？一路追到王子港吗？你当时一迳走进董事会房间，我甚至没有机会告诉你。他急着要离开这个岛，甚至不等‘色斯拿’飞

天气暖和得令人头昏目眩，地上却很拥挤。在我匆匆赶到自己的房间时，甚至可以听到空洞的通廊中传来持续的高声谈话。 现在没有时间静静地喝酒或是在花园中散步了，甚至没有时间看他们把奴隶赶离游艇。 奴隶在一小时后会出现在门厅验收处，而我甚至还没有看完档案。 每一名奴隶都附有完整的描述，加上身世及评语，三者收集在一起，再加上详细的

我想，我当时是认为∶面对海的露台，就是整个俱乐部；一旦进入花园，蔓延的树枝就会将我们和仰慕的眼光隔开。然而我是不会有这种运气的。 我低下头，努力要喘口气，只对自己所看到的情景半信半疑。花园无止尽地延伸，到处是铺着桌布的午餐桌子，全都挤满了衣着高雅的男人与女人，而在桌旁十分冷淡地服务着的人，是数以百计裸体的奴隶，端着装食

当我体认到亭榭上的表演快结束时，心脏开始快速跳动。其他人正在集合，两人一组，快步走开，像裸体的学校孩童。 有一位经理人终于走向我，命令我向前走，并且眼睛要往下看。 桌子那儿投过来很多嘲蔑的眼光与评论的言词，“骄傲的奴隶”这几个字像霓虹灯一样在我脑中闪烁。 事实上，经理人有几次命令我停下来，静静地站立，接受检查。我设法听

你想要怎么做，主人是谁首先制定这所有严厉惩罚的规则的？纵使以前没有人惹出那种小小的闹场，这也是例行工作，理查在这点上说对了。 我终于关上卧室的门，时间是九点。 微光穿透窗，无可回避的夜风总是为我们这座岛送来凉意。为何它无法冷却我心中烧燃的火？ 浴室的奴隶是我最喜欢的两个人——罗娜与迈可，两人都是金发，身材短小，非常讨

我进去时，理查坐在他办公室的窗旁，太阳眼镜推到浓密的红金色头发上，显然在注视着新奴隶穿过下面的花园。 他移动身子，很快露出微笑，以寻常的缓慢、优雅姿态悠闲地走向我，拇指钩在背后的口袋。他的双眼深陷，眉毛微蹙，晒红的脸上露出深深的皱纹，像德州人生活在又热又干的天气中很早就出现的那种皱纹，并且像永远不会消失。我一看到他，